1 00:01:46,022 --> 00:01:48,816 Ребенок мертв. 2 00:01:49,609 --> 00:01:54,988 Он вздохнул всего на мгновение. Потом он больше не дышал. 3 00:01:54,989 --> 00:01:59,201 Ребенок мертв. Мертвый. Ребенок мертв. 4 00:02:24,602 --> 00:02:27,688 Боюсь, это убьет ее. 5 00:02:27,814 --> 00:02:30,691 Боже мой, она так хотела ребенка. 6 00:02:31,693 --> 00:02:34,194 В течение такого долгого времени. 7 00:02:43,913 --> 00:02:47,916 Что я могу ей сказать? Что я скажу? 8 00:02:55,717 --> 00:02:58,594 Вы могли бы усыновить ребенка. 9 00:03:05,101 --> 00:03:07,811 Она хотела свою. 10 00:03:47,894 --> 00:03:50,396 Если я могу предложить, 11 00:03:50,522 --> 00:03:53,023 даже похоже... 12 00:03:57,112 --> 00:03:59,822 Ваша жена никогда не должна знать. 13 00:04:01,700 --> 00:04:08,205 Это было бы для нее благословением и ребенку. 14 00:04:16,589 --> 00:04:19,591 Родственников нет? 15 00:04:19,718 --> 00:04:21,719 Никто. 16 00:04:25,306 --> 00:04:28,225 Мать умерла, как родной ребенок, 17 00:04:30,395 --> 00:04:32,813 в тот же момент. 18 00:04:36,026 --> 00:04:38,902 Ты сказал, что это может быть наше, но... 19 00:04:38,987 --> 00:04:42,406 В эту ночь, мистер Торн, 20 00:04:42,490 --> 00:04:45,200 Бог дал тебе сына. 21 00:05:26,826 --> 00:05:28,827 Вот твой мальчик. 22 00:06:11,287 --> 00:06:13,497 Доброе утро. Давай, ва? 23 00:06:25,593 --> 00:06:29,596 - Что ты делаешь дома так рано? - Просто пришел собирать вещи. 24 00:06:29,723 --> 00:06:30,514 Что? 25 00:06:30,724 --> 00:06:34,893 Мы не можем терять время. Мы уходим утром. Буонджорно, Карло. 26 00:06:35,020 --> 00:06:37,312 Пожалуйста, Карло. 27 00:06:37,397 --> 00:06:39,690 О чем ты говоришь? 28 00:06:39,816 --> 00:06:44,903 Я говорю о Лондоне. я говорю о посол при дворе Сент-Джеймса. 29 00:06:44,988 --> 00:06:49,116 - Ну, а что с ним? - Ты замужем за ним. 30 00:06:49,117 --> 00:06:51,994 Я что? 31 00:06:52,120 --> 00:06:57,291 Это я. я назначен посол в Великобритании. 32 00:07:32,202 --> 00:07:35,996 Я уже сказал им да. Мне это понравилось, как только я увидел это. 33 00:07:36,122 --> 00:07:38,123 Ну, это многовато. 34 00:07:38,208 --> 00:07:44,505 Ну, для жены ничего особенного будущего президента США. 35 00:07:44,589 --> 00:07:46,924 Знаешь, ты настойчивый. 36 00:07:47,008 --> 00:07:49,510 Ну давай же. Подожди, пока ты это не увидишь. 37 00:07:51,012 --> 00:07:55,015 Теперь это они называют его гостиной. 38 00:07:55,016 --> 00:07:57,101 Его дневная комната. 39 00:08:00,814 --> 00:08:03,399 Так? Как вам это нравится? 40 00:08:04,192 --> 00:08:09,613 - Ну, ему нужны книги. Чтобы согреть. - Пара книг. Согрейте его. Ага. 41 00:08:42,313 --> 00:08:48,610 - Что-то на уме, господин посол? - Почему бы нам не заглянуть наверх? 42 00:08:48,695 --> 00:08:52,823 Да и мебели там тоже нет. 43 00:08:58,496 --> 00:09:02,416 Знаешь, ты мог бы быть слишком сексуально для Белого дома. 44 00:09:33,323 --> 00:09:36,325 - Я буду очень скучать по тебе. - Я ненадолго. 45 00:09:36,409 --> 00:09:38,827 Нам не о чем так много говорить. 46 00:09:38,912 --> 00:09:42,915 С каких это пор два старых соседа по комнате в колледже не о чем поговорить? 47 00:09:42,999 --> 00:09:47,294 Поскольку один из них предположил ужасное бремя президентства. 48 00:09:47,420 --> 00:09:51,924 - Что ж, передайте привет первой леди. - Я сделаю все возможное. 49 00:09:52,717 --> 00:09:56,095 Почему бы тебе не передумать, полететь со мной? 50 00:09:56,096 --> 00:10:00,015 Нет, мне лучше остаться здесь и пошалить с Дэмиеном. 51 00:10:03,019 --> 00:10:05,896 - Где он? - Он был прямо за нами... 52 00:10:06,898 --> 00:10:08,899 Дэмиен? 53 00:10:20,328 --> 00:10:22,329 О, Боже мой, Роберт. 54 00:10:22,414 --> 00:10:25,124 Дэмиен! Роберт, где он мог быть? 55 00:10:33,299 --> 00:10:37,094 Ты маленькая обезьянка. Никогда больше так не делай. 56 00:10:38,596 --> 00:10:40,723 Вот и вы. 57 00:11:01,202 --> 00:11:03,912 - Идти. - Ура. 58 00:11:20,805 --> 00:11:24,224 - Закончилась пленка? - Просто откладываю немного на его канонизацию. 59 00:11:24,309 --> 00:11:27,394 - Как это? - Он либо наследник миллионов Торнов 60 00:11:27,520 --> 00:11:30,606 - или сам Иисус Христос. - Хочешь перекусить, папочка? 61 00:11:45,121 --> 00:11:48,624 Продолжай, Дэмиен. Аналогично. Большая улыбка дня рождения. 62 00:11:50,210 --> 00:11:52,711 Ну давай же. улыбка. 63 00:11:52,796 --> 00:11:54,421 Холли. 64 00:11:55,799 --> 00:11:58,592 - Я возьму его, мэм. - Нет, я возьму его. 65 00:11:59,803 --> 00:12:01,011 Ну давай же. 66 00:12:31,918 --> 00:12:35,129 Один... два... три... 67 00:12:35,213 --> 00:12:38,424 Позволь мне попрыгать на нем, папочка. Позвольте мне прыгнуть на него. 68 00:12:48,601 --> 00:12:50,728 Подожди. 69 00:12:58,528 --> 00:13:00,529 Дэмиен. 70 00:13:04,325 --> 00:13:06,702 Дэмьен, посмотри на меня. 71 00:13:06,828 --> 00:13:09,121 Я здесь. 72 00:13:09,122 --> 00:13:12,624 - Дэмиен, я люблю тебя. - Смотреть. Есть няня. 73 00:13:12,917 --> 00:13:17,004 Посмотри на меня, Дэмьен. Это все для тебя. 74 00:13:24,721 --> 00:13:26,221 Боже мой. 75 00:13:40,320 --> 00:13:42,112 Иди, Том. 76 00:14:54,227 --> 00:14:57,521 - Утро. Ты читал сегодня газеты? - Нет, нет. 77 00:14:57,605 --> 00:15:00,899 Была статья о самоубийстве, твоя няня, которая прыгнула. 78 00:15:01,026 --> 00:15:04,695 - Говорят, она оставила предсмертную записку, сэр. - Неправда. 79 00:15:04,821 --> 00:15:07,698 Господин посол, ты знал, что она принимала наркотики? 80 00:15:07,824 --> 00:15:10,325 Вы не возражаете? 81 00:15:10,410 --> 00:15:13,620 - Мистер Торн, она употребляла наркотики? - Не то, чтобы я знал. 82 00:15:13,705 --> 00:15:17,708 - В статье сказано... - Мне плевать, что написано в статье. 83 00:15:20,503 --> 00:15:22,629 Мне жаль. 84 00:15:22,714 --> 00:15:27,217 Мне жаль. Вы пришлете мне счет за ущерб? 85 00:15:28,511 --> 00:15:33,307 Нет, все в порядке, господин посол. Скажем так, ты мне должен. 86 00:15:33,433 --> 00:15:35,392 Капрал. 87 00:15:36,019 --> 00:15:38,103 Хорошо, снаружи. 88 00:15:45,612 --> 00:15:46,612 Да? 89 00:15:46,613 --> 00:15:49,406 - К вам пришел отец Бреннан. - ВОЗ? 90 00:15:49,532 --> 00:15:51,909 Священник по имени Отец Бреннан из Рима. 91 00:15:51,993 --> 00:15:55,621 Он говорит, что это вопрос срочное личное дело. 92 00:15:55,705 --> 00:15:58,916 - Никогда о нем не слышал. - Он говорит, что ему просто нужна минутка. 93 00:15:59,125 --> 00:16:03,212 - Что-то о больнице. - Время пожертвования. 94 00:16:03,797 --> 00:16:08,217 - Хорошо, отправь его. - Я не знал, что ты такой мягкий. 95 00:16:08,301 --> 00:16:11,720 Во время той поездки в Саудовскую Аравию почему сейчас не подходящее время? 96 00:16:11,930 --> 00:16:16,600 Ну, это личное, Том. я просто не хочется сейчас выходить из дома. 97 00:16:29,823 --> 00:16:31,907 Да, отец? 98 00:16:33,410 --> 00:16:37,913 У нас мало времени. Вы должны выслушать то, что я хочу сказать. 99 00:16:39,499 --> 00:16:41,625 Все в порядке. Что это такое? 100 00:16:41,710 --> 00:16:46,422 Вы должны принять Христа как своего Спасителя. Вы должны принять его сейчас. 101 00:16:48,425 --> 00:16:54,304 Прости меня, но я не понял, что ты есть неотложные личные дела? 102 00:16:54,305 --> 00:16:59,518 Вам необходимо причаститься. Пей кровь Христа и ешь его плоть. 103 00:16:59,602 --> 00:17:02,730 Только если он внутри тебя Сможешь ли ты победить сына дьявола? 104 00:17:02,731 --> 00:17:06,400 - Я понимаю. - Его убили один раз. Он снова убьет. 105 00:17:06,526 --> 00:17:09,111 Он будет убивать, пока все, что принадлежит тебе, не станет его. 106 00:17:09,320 --> 00:17:13,115 - Отец, ты не против... - Только через Христа можно с ним бороться. 107 00:17:13,199 --> 00:17:15,492 Примите Господа Иисуса. 108 00:17:15,493 --> 00:17:17,995 Выпейте его кровь. 109 00:17:18,830 --> 00:17:21,915 Я запер дверь, мистер Торн. 110 00:17:21,916 --> 00:17:26,003 - Да? - Вы бы послали за охранником? 111 00:17:26,296 --> 00:17:29,214 Я умоляю вас, мистер Торн. Послушайте, что я хочу сказать. 112 00:17:29,299 --> 00:17:31,800 Посол Торн? 113 00:17:31,926 --> 00:17:36,805 Я был в больнице, мистер Торн, в ту ночь, когда родился твой сын. 114 00:17:37,599 --> 00:17:40,726 - Я был свидетелем родов. - Сэр? 115 00:17:42,228 --> 00:17:44,313 Я прошу вас. 116 00:17:47,025 --> 00:17:49,693 Все в порядке. Поддерживать. 117 00:17:55,325 --> 00:17:58,702 - Что ты хочешь? - Чтобы спасти вас, мистер Торн. 118 00:17:58,828 --> 00:18:01,497 Итак, Христос меня простит. 119 00:18:04,417 --> 00:18:07,294 Что ты знаешь о моем сыне? 120 00:18:07,420 --> 00:18:10,714 - Все. - И что это? 121 00:18:13,510 --> 00:18:16,512 Я видел ее мать. 122 00:18:16,596 --> 00:18:19,014 - Ты видел мою жену. - Я видел свою мать. 123 00:18:19,015 --> 00:18:22,017 - Вы имеете в виду мою жену. - Его мать, мистер Торн. 124 00:18:22,018 --> 00:18:25,604 Это шантаж. Выйди и скажи это. Что ты пытаешься сказать? 125 00:18:25,605 --> 00:18:28,399 Его мать была девчонкой... 126 00:18:28,900 --> 00:18:32,194 - Все в порядке? - Ты прозвучал странно. Дверь была заперта. 127 00:18:32,195 --> 00:18:36,532 - Я хочу, чтобы этого джентльмена выпроводили отсюда. - Хорошо, пойдем. 128 00:18:37,826 --> 00:18:40,828 Принимайте Христа каждый день. 129 00:18:40,829 --> 00:18:42,913 Выпейте его кровь. 130 00:19:26,332 --> 00:19:30,502 - Просто уведите его с территории. - Хорошо, отец. Ну давай же. 131 00:19:35,800 --> 00:19:37,926 Отец. 132 00:19:38,428 --> 00:19:40,512 Спасибо. 133 00:20:37,612 --> 00:20:39,697 Заходите. 134 00:20:40,407 --> 00:20:43,701 Извините. Миссис Бэйлок здесь. 135 00:20:45,120 --> 00:20:47,621 Она говорит, что она новая гувернантка. 136 00:20:47,706 --> 00:20:50,624 Ну, это начало. Проводи ее. 137 00:20:52,002 --> 00:20:54,128 Заходите, пожалуйста. 138 00:20:54,921 --> 00:20:58,132 - Посол и миссис Торн. - Как дела? 139 00:20:58,216 --> 00:21:03,595 Я знаю, что для тебя сейчас трудное время, поэтому я не буду вмешиваться в ваше горе. 140 00:21:03,596 --> 00:21:07,725 Я здесь, чтобы забрать некоторые из ваших проблем и тревог. 141 00:21:07,809 --> 00:21:11,395 Мы скоро поможем вашему мальчику забыть, что произошло. 142 00:21:11,396 --> 00:21:14,398 Боюсь, сэр, что некоторые из наших молодых нянь, 143 00:21:14,524 --> 00:21:18,318 они скучают по дому, или у них проблемы с парнем. 144 00:21:19,404 --> 00:21:23,115 Все это я давно оставил позади. 145 00:21:23,199 --> 00:21:27,036 Ну, а теперь, если ты позволишь мне увидеть твоего мальчика? 146 00:21:29,122 --> 00:21:32,416 Да, конечно. Он наверху. Я покажу тебе, где это. 147 00:21:32,625 --> 00:21:37,796 Почему бы тебе сначала не оставить нас в покое? Давайте знакомиться по-своему. 148 00:21:37,922 --> 00:21:42,217 - Ну, он стесняется новых людей. - О, нет. Не со мной, его не будет. 149 00:21:44,512 --> 00:21:47,514 - Ну, я не думаю... - Я думаю, все будет хорошо. 150 00:21:47,599 --> 00:21:50,309 Продолжать. Попробуйте. 151 00:21:51,811 --> 00:21:54,021 Хорошо, тогда. 152 00:21:54,022 --> 00:21:56,565 - Миссис Хортон. - Сюда, миссис Бэйлок. 153 00:21:56,733 --> 00:21:58,817 Прошу прощения. 154 00:22:06,409 --> 00:22:08,911 - Она мне нравится. - Кажется, с ней все в порядке. 155 00:22:09,037 --> 00:22:10,996 Где ты ее нашел? 156 00:22:11,998 --> 00:22:14,124 - Где я ее нашел? - Ага. 157 00:22:14,209 --> 00:22:17,711 Я не нашел ее. Я предполагал, что ты нашел ее. 158 00:22:20,799 --> 00:22:24,218 Закруглите этот угол вправо и это дверь, обращенная к вам. 159 00:22:24,302 --> 00:22:28,472 - Я сейчас отправлю ваши вещи. - Спасибо. 160 00:22:30,600 --> 00:22:33,894 - Миссис Бэйлок. - Да, мэм? 161 00:22:34,020 --> 00:22:37,815 Извините, но мы немного в замешательстве. 162 00:22:37,899 --> 00:22:40,025 Ой? Почему? 163 00:22:40,110 --> 00:22:44,488 - Ну, мы не знаем, как вы сюда попали. - Агентство. 164 00:22:45,532 --> 00:22:50,202 - Агентство? - Ну да. Они прочитали в газете о... 165 00:22:51,705 --> 00:22:55,624 ну, о твоей первой няне, поэтому они послали вам другой. 166 00:22:56,626 --> 00:22:59,920 - Вот и все. - Я позвоню, чтобы подтвердить это. 167 00:23:02,799 --> 00:23:06,510 - Вот мои рекомендации. - Большое спасибо. 168 00:23:07,929 --> 00:23:12,766 Ну, если бы я мог увидеть твоего мальчика сейчас? 169 00:23:13,101 --> 00:23:15,561 - Да, конечно. - Спасибо. 170 00:23:39,336 --> 00:23:41,462 Не бойся, малыш. 171 00:23:44,257 --> 00:23:46,759 Я здесь, чтобы защитить тебя. 172 00:24:01,107 --> 00:24:04,485 - Думаю, через минуту, Хортон. - Очень хорошо, сэр. 173 00:24:10,116 --> 00:24:13,285 - Кэти. - Я иду. Миссис Бэйлок. 174 00:24:16,581 --> 00:24:18,666 - Миссис Бэйлок. - Да, мэм? 175 00:24:18,833 --> 00:24:21,168 - Где Дэмьен? - Если ты не против, 176 00:24:21,336 --> 00:24:23,671 Я думаю, он предпочел бы пойти в парк. 177 00:24:23,797 --> 00:24:27,591 - Парк? Я говорил тебе, что он поедет с нами. - Он слишком молод для церкви. 178 00:24:27,676 --> 00:24:31,178 - Он поднимет шум. - Ты, кажется, не понимаешь. 179 00:24:31,179 --> 00:24:35,683 Это мое желание и желание моего мужа что Дэмиен сопровождает нас в церковь. 180 00:24:35,767 --> 00:24:38,769 - Кэти. - Я буду через минуту. 181 00:24:39,020 --> 00:24:42,356 А теперь, пожалуйста, немедленно оденьте его. 182 00:24:42,482 --> 00:24:45,984 Ну, извини за то, что высказал свое мнение, мэм, 183 00:24:46,027 --> 00:24:48,570 но ты правда думаешь, что пятилетний ребенок 184 00:24:48,738 --> 00:24:53,784 пойму, что происходит епископской свадьбы? 185 00:24:53,910 --> 00:24:59,581 Вы оденете моего сына и посадите его в машину? через пять минут? Большое спасибо. 186 00:25:57,057 --> 00:25:59,558 В чем дело, Дэмьен? 187 00:26:02,062 --> 00:26:04,772 Это просто церковь, вот и все. 188 00:26:05,857 --> 00:26:08,359 В чем дело? 189 00:26:09,277 --> 00:26:11,362 - Роберт. - Что-то не так? 190 00:26:11,488 --> 00:26:15,657 - Я не знаю. Кажется, он просто напуган до смерти. - Он болен? 191 00:26:17,285 --> 00:26:19,870 Нет, он просто... 192 00:26:19,996 --> 00:26:22,790 Нет, он просто дрожит всем телом. 193 00:26:44,270 --> 00:26:47,690 - Господин посол. Добро пожаловать, сэр. - Доброе утро. 194 00:26:47,982 --> 00:26:50,484 - Нет! - Дэмиен. 195 00:26:57,784 --> 00:27:00,077 Дэмиен, прекрати это. 196 00:27:00,161 --> 00:27:02,788 Дэмиен, прекрати это. Дэмиен. 197 00:27:02,872 --> 00:27:04,873 Нет! 198 00:27:05,291 --> 00:27:07,292 Хортон, езжай. 199 00:27:22,976 --> 00:27:26,895 Ты уверен, что ты не хочешь вызвать врача? 200 00:27:26,896 --> 00:27:30,691 Нет, это всего лишь пара синяков. Утром все будет в порядке. 201 00:27:30,775 --> 00:27:33,485 Нет, я имею в виду Дэмиена. 202 00:27:34,863 --> 00:27:39,366 О, нет, он в порядке. Он крепко спит. 203 00:27:39,367 --> 00:27:42,494 Просто чтобы он его осмотрел. 204 00:27:44,080 --> 00:27:48,459 Ну, с ним все в порядке. Ни разу в жизни не болел. 205 00:27:48,585 --> 00:27:53,589 Он никогда этого не делал, не так ли? Разве это не немного странно? 206 00:27:55,175 --> 00:27:57,176 Это? 207 00:27:57,260 --> 00:28:00,679 Я имею в виду, никакой кори, эпидемического паротита или ветряной оспы. 208 00:28:00,764 --> 00:28:04,183 - Даже кашля и простуды нет. - Так? 209 00:28:06,561 --> 00:28:09,688 Я просто думаю, что это немного необычно. 210 00:28:10,774 --> 00:28:13,692 Смотри, он совершенно здоровый мальчик. 211 00:28:14,361 --> 00:28:20,491 Я имею в виду, нам не о чем беспокоиться с ним. Ни физически, ни как-то иначе. 212 00:28:25,080 --> 00:28:28,874 У него просто был плохой момент. 213 00:28:29,876 --> 00:28:32,378 Знаешь, как страх. 214 00:28:43,181 --> 00:28:45,474 Да? 215 00:28:45,558 --> 00:28:50,771 - Я ухожу сейчас. Есть ли что-нибудь еще? - Ничего, спасибо. Спокойной ночи. 216 00:28:51,481 --> 00:28:56,777 Я думаю, лучшее, что можно сделать в плохой день типа это конец. Я пойду спать. 217 00:28:56,861 --> 00:28:59,279 Я скоро буду. 218 00:29:36,067 --> 00:29:40,070 Теперь тихо. Это хозяин дома. 219 00:29:40,196 --> 00:29:41,989 - Что это? - Сэр? 220 00:29:42,073 --> 00:29:44,366 Собака. 221 00:29:44,492 --> 00:29:49,788 - Красиво, не так ли? Мы нашли его снаружи. - Кто дал вам разрешение ввезти это? 222 00:29:49,998 --> 00:29:54,293 Я подумал, что нам не помешает хороший сторож, сэр. И Дэмиен любит его. 223 00:29:56,588 --> 00:29:59,298 Он вас напугал, сэр? 224 00:30:00,300 --> 00:30:03,177 - Да. - Ну, ты видишь, какой он хороший. 225 00:30:03,261 --> 00:30:09,058 Я имею в виду, как сторожевой пес. Я думаю, ты будешь благодарен за ваши долгие поездки, сэр. 226 00:30:13,897 --> 00:30:18,359 Миссис Бэйлок, нам не нужна собака. 227 00:30:18,485 --> 00:30:21,362 и если мы это сделаем, я выберу его сам. 228 00:30:22,572 --> 00:30:27,659 - Дэмиену он очень понравился, сэр. - Завтра утром вы позвоните в RSPCA, 229 00:30:27,869 --> 00:30:32,289 скажи им, чтобы забрали собаку и найти ему другой дом. 230 00:30:32,374 --> 00:30:34,458 Вы понимаете? 231 00:30:35,794 --> 00:30:37,878 Сэр. 232 00:30:40,382 --> 00:30:42,591 Давай, мальчик. 233 00:31:14,582 --> 00:31:18,168 Добро пожаловать в Виндзорский сафари-парк. 234 00:31:18,294 --> 00:31:21,171 Комплекс для животных слева от вас. 235 00:31:21,172 --> 00:31:25,467 Парковка, буфет и зоопарк, справа от вас. 236 00:31:25,593 --> 00:31:31,682 Проезжая через места обитания животных, пожалуйста, держите все окна автомобиля закрытыми. 237 00:31:36,187 --> 00:31:52,494 Спасибо. 238 00:32:25,987 --> 00:32:29,573 Давай, дорогая. Пойдем посмотрим на обезьян, ладно? 239 00:32:35,997 --> 00:32:39,166 - Доброе утро, Хортон. - Доброе утро, сэр. 240 00:33:17,288 --> 00:33:21,375 Бабуины кусаются. Держите все окна автомобиля закрытыми. 241 00:33:22,794 --> 00:33:25,170 Держите все окна автомобиля закрытыми. 242 00:33:26,172 --> 00:33:28,674 Бабуины опасны. 243 00:34:14,679 --> 00:34:16,096 О, нет. 244 00:34:55,595 --> 00:34:57,680 - Все в порядке, Кэти? - Ага. 245 00:35:00,392 --> 00:35:03,268 Ты такой тихий этим вечером. 246 00:35:03,895 --> 00:35:06,563 Просто устал, я думаю. Извини. 247 00:35:07,774 --> 00:35:09,483 - Дэмиен, все в порядке? - Ага. 248 00:35:09,567 --> 00:35:11,568 - Вы уверены? - Да. 249 00:35:17,784 --> 00:35:24,373 Если бы было что-то не так, ты бы мне сказал, не так ли? 250 00:35:24,499 --> 00:35:30,879 Неправильный? Что может быть не так с нашим ребенком, Роберт? Мы красивые люди, не так ли? 251 00:35:30,964 --> 00:35:34,174 Что-то не так, не так ли? 252 00:35:36,970 --> 00:35:39,263 Кэти. 253 00:35:39,389 --> 00:35:41,390 Это так серьезно? 254 00:35:42,183 --> 00:35:44,977 Роберт, я хочу... 255 00:35:45,186 --> 00:35:49,898 Мне нужно обратиться к психиатру. У меня есть страхи. 256 00:35:49,983 --> 00:35:52,401 У меня есть такие опасения. 257 00:35:52,402 --> 00:35:55,571 Что за страхи? Какой? 258 00:35:55,697 --> 00:35:58,490 Если бы я сказал тебе, ты бы меня упрятал. 259 00:35:58,575 --> 00:36:02,494 Кэти, я люблю тебя. Я тебя люблю. 260 00:36:02,495 --> 00:36:05,497 Тогда помоги мне. Найдите мне врача. 261 00:36:05,498 --> 00:36:08,292 Я буду. Конечно, я это сделаю. 262 00:36:20,764 --> 00:36:24,183 Держите эту схватку плотной. Спускайтесь низко. Ну давай же. 263 00:36:26,770 --> 00:36:28,896 Отпусти ситуацию. Отпусти ситуацию. 264 00:36:49,501 --> 00:36:52,002 Спусти его. 265 00:36:52,087 --> 00:36:54,171 Отличная работа. 266 00:36:54,297 --> 00:36:57,466 Я не знаю, чему вы аплодируете. Вы только что проиграли пари. 267 00:36:57,592 --> 00:37:01,679 - Это верно. 27-3? - Верно. Это будет три фунта. 268 00:37:01,763 --> 00:37:05,599 - Я думал, два. - Инфляция. Разве ты не слышал, старина? 269 00:37:05,684 --> 00:37:07,893 Молодец, Джордж. Отличный материал. 270 00:37:07,977 --> 00:37:10,479 Это была хорошая игра. 271 00:37:10,563 --> 00:37:12,690 Идите и выпейте с ребятами. 272 00:37:12,774 --> 00:37:16,276 Это даст мне время чтобы убедиться, что все настроено. 273 00:37:16,403 --> 00:37:21,490 Завтра, полтретьего, Бишопс-парк. Пять минут и ты больше никогда меня не увидишь. 274 00:37:21,574 --> 00:37:25,494 Ваша жена в опасности. Она умрет, если ты не придешь. 275 00:37:45,890 --> 00:37:47,975 Отец. 276 00:37:48,768 --> 00:37:50,894 Еще раз спасибо. 277 00:39:29,869 --> 00:39:32,996 Продолжайте. Скажите то, что вы хотите сказать. 278 00:39:35,000 --> 00:39:40,879 «Когда евреи вернутся в Сион, и комета разрывает небо, 279 00:39:40,964 --> 00:39:46,802 и восстанет Священная Римская империя, тогда мы с тобой должны умереть». 280 00:39:47,887 --> 00:39:52,266 «Из вечного моря он поднимается, создавая армии на обоих берегах, 281 00:39:52,392 --> 00:39:58,188 настроить человека против его брата, пока человека больше не будет». 282 00:39:59,399 --> 00:40:03,485 - Книга Откровений все это предсказала. - Я здесь не для того, чтобы слушать проповедь. 283 00:40:03,486 --> 00:40:07,197 «Именно посредством человеческой личности полностью в его собственности 284 00:40:07,282 --> 00:40:10,701 что сатана будет вести его последнее и грозное преступление». 285 00:40:10,785 --> 00:40:14,371 - Ты сказал, что моя жена... - Отправляйтесь в город Мегиддо. 286 00:40:14,497 --> 00:40:16,874 в старом городе Изреель. 287 00:40:17,792 --> 00:40:20,669 Там увидите старика Бугенхагена. 288 00:40:22,088 --> 00:40:25,591 - Он один может сказать, как должен умереть ребенок. - Посмотри сюда... 289 00:40:25,675 --> 00:40:28,177 «Тот, кто не будет спасен агнцем будет растерзан зверем». 290 00:40:28,303 --> 00:40:30,304 Ты остановишься? 291 00:40:36,686 --> 00:40:41,398 Я здесь, потому что ты сказал моя жена в опасности. 292 00:40:43,485 --> 00:40:45,903 Она беременна. 293 00:40:45,987 --> 00:40:51,283 - Вы ошибаетесь. Это ерунда. - Он не позволит ребенку родиться. 294 00:40:51,368 --> 00:40:55,371 - Он убьет его, пока оно дремлет в утробе матери. - О чем ты говоришь? 295 00:40:55,497 --> 00:40:57,873 Ваш сын, мистер Торн. 296 00:40:57,874 --> 00:41:00,501 Сын дьявола. 297 00:41:01,086 --> 00:41:05,297 Он убьет нерожденного ребенка, тогда он убьет твою жену, 298 00:41:06,591 --> 00:41:11,887 и когда он обязательно унаследует все это ваш, то, мистер Торн, он вас убьет. 299 00:41:11,971 --> 00:41:13,097 Хватит! 300 00:41:13,181 --> 00:41:16,767 С твоей силой он установит его поддельное королевство здесь, 301 00:41:16,893 --> 00:41:19,687 получая свою силу непосредственно от сатаны. 302 00:41:20,772 --> 00:41:23,774 - Ты сумасшедший. - Он должен умереть, мистер Торн. 303 00:41:23,900 --> 00:41:27,194 Ты просил пять минут, и у тебя есть пять минут. 304 00:41:27,278 --> 00:41:32,074 Отправляйтесь в город Мегиддо. Посетите Бугенхаген, пока не стало слишком поздно. 305 00:41:33,868 --> 00:41:35,994 Итак, я вас услышал. 306 00:41:36,079 --> 00:41:38,872 Я хочу, чтобы ты меня услышал. 307 00:41:38,998 --> 00:41:42,001 Я никогда не хочу видеть тебя снова. 308 00:41:45,171 --> 00:41:48,298 Вы увидите меня в аду, мистер Торн. 309 00:41:49,092 --> 00:41:52,302 Там мы вынесем наш приговор. 310 00:44:36,801 --> 00:44:39,094 Нет! 311 00:44:57,572 --> 00:44:59,573 Миссис Бэйлок. 312 00:45:01,701 --> 00:45:05,704 - Что-нибудь не так? - Я просто не могу терпеть этот шум. 313 00:45:07,082 --> 00:45:09,667 Не все так уж и плохо. 314 00:45:09,793 --> 00:45:12,378 - Доброе утро, Дэмьен. - Доброе утро, папочка. 315 00:45:12,504 --> 00:45:15,005 - Что будем делать? - Держи меня за руки. 316 00:45:15,006 --> 00:45:17,174 - Верно. - Миссис Бэйлок. 317 00:45:17,300 --> 00:45:19,385 Да, мэм? 318 00:45:19,969 --> 00:45:23,305 - Не могли бы вы забрать его отсюда, пожалуйста? - Он только играет. 319 00:45:23,390 --> 00:45:26,183 Не могли бы вы просто вытащить его отсюда, пожалуйста? 320 00:45:28,478 --> 00:45:30,479 Да, мэм. 321 00:45:34,401 --> 00:45:37,277 Пойдем, Дэмиен. Извините, сэр. 322 00:45:47,706 --> 00:45:49,790 Пойдемте. 323 00:45:55,005 --> 00:45:58,382 Дорогая, я не знаю что со мной. Я просто... 324 00:45:58,508 --> 00:46:01,468 Я, кажется, просто не смогу... 325 00:46:01,594 --> 00:46:04,096 Я не знаю. 326 00:46:18,403 --> 00:46:20,487 Кэти, я люблю тебя. 327 00:46:21,281 --> 00:46:24,867 Если это то, что доктор делает с тобой, 328 00:46:24,993 --> 00:46:28,370 тебе не кажется, что пришло время Я с ним разговаривал? 329 00:46:28,496 --> 00:46:30,581 Да, вам следует. 330 00:46:31,374 --> 00:46:34,501 Есть что-то в любом случае он хочет с тобой поговорить. 331 00:46:34,669 --> 00:46:36,670 Ой? 332 00:46:37,797 --> 00:46:41,884 Роберт, я никогда не хочу иметь еще детей. 333 00:46:47,891 --> 00:46:49,975 Все в порядке. 334 00:46:52,687 --> 00:46:55,481 Тогда ты согласишься на аборт? 335 00:46:58,485 --> 00:47:02,279 Я беременна, Роберт. Я узнал об этом только сегодня утром. 336 00:47:23,885 --> 00:47:26,178 Да? 337 00:47:26,304 --> 00:47:28,389 Да, это он. 338 00:47:28,473 --> 00:47:30,182 ВОЗ? 339 00:47:30,308 --> 00:47:32,393 ВОЗ? Но... 340 00:47:34,479 --> 00:47:38,691 Алло? 341 00:47:43,071 --> 00:47:45,906 Кое-что о газетах. 342 00:48:00,672 --> 00:48:03,507 Ну, она знала, как сильно ты этого хочешь. 343 00:48:03,591 --> 00:48:09,388 Теперь она не справляется. Она ищет причины это не заставит ее чувствовать себя неполноценной. 344 00:48:09,389 --> 00:48:12,099 У нее есть эти фантазии. 345 00:48:12,183 --> 00:48:17,980 Ей кажется, что твой ребенок инопланетянин и что твой ребенок злой. 346 00:48:17,981 --> 00:48:20,691 Она думает, что ребенок злой? 347 00:48:20,775 --> 00:48:25,279 Дело в том, что в это время появление еще одного ребенка было бы катастрофой. 348 00:48:27,782 --> 00:48:30,200 Ну и в чем зло? 349 00:48:30,285 --> 00:48:34,997 Сейчас это всего лишь фантазия. Она также думает, что ребенок не ее. 350 00:48:50,180 --> 00:48:53,599 Самое важное, что вам нужно сделать это согласиться на аборт. 351 00:48:53,683 --> 00:48:55,768 Нет. 352 00:48:57,479 --> 00:49:00,189 Я хотел бы знать твою причину. 353 00:49:03,985 --> 00:49:10,074 Было предсказано, что эта беременность будет прервана. 354 00:49:10,200 --> 00:49:13,285 Я буду бороться, чтобы увидеть, что это не так. 355 00:49:20,710 --> 00:49:23,087 - Простите меня, Доктор. - Пожалуйста, не уходи. 356 00:49:23,171 --> 00:49:25,673 Мне жаль. Я должен вернуться домой. 357 00:51:12,072 --> 00:51:13,781 Дэмиен. 358 00:51:16,201 --> 00:51:18,577 Нет, нет, нет, нет! 359 00:51:18,787 --> 00:51:20,704 Нет! Нет! 360 00:52:00,704 --> 00:52:04,206 Есть ли какие-либо разработки о состоянии вашей жены, сэр? 361 00:52:06,501 --> 00:52:10,796 - Как ваша жена, господин посол? - Есть какие-нибудь новости, сэр? 362 00:52:14,676 --> 00:52:16,802 - Посол Торн? - Да. Доктор? 363 00:52:16,886 --> 00:52:19,179 Меня зовут Беккер. 364 00:52:19,305 --> 00:52:21,974 С ней все в порядке? 365 00:52:22,100 --> 00:52:24,393 Что ж, она поправится. 366 00:52:24,477 --> 00:52:27,604 Она там. Кровать у окна. 367 00:52:33,194 --> 00:52:36,488 У нее сотрясение мозга и сломанная плечевая кость, 368 00:52:36,573 --> 00:52:39,783 и, ну, небольшое внутреннее кровотечение. 369 00:52:44,080 --> 00:52:46,790 - Внутреннее кровотечение? - Да. 370 00:52:48,793 --> 00:52:51,378 Но она беременна. 371 00:52:51,504 --> 00:52:52,880 Нет. 372 00:52:55,300 --> 00:52:58,302 - Она потеряла его? - Боюсь, что так. 373 00:53:05,685 --> 00:53:11,482 Знаешь, тебе есть за что быть благодарным. Она все еще жива. 374 00:53:11,608 --> 00:53:15,611 И при должном уходе она все еще может иметь детей. 375 00:54:03,785 --> 00:54:09,373 Роберт. 376 00:54:15,505 --> 00:54:23,679 Не позволяй ему убить меня. 377 00:54:30,311 --> 00:54:31,812 Кэти. 378 00:54:50,081 --> 00:54:52,207 Все в порядке. 379 00:56:45,113 --> 00:56:49,783 - Да? - Простите за беспокойство, посол Торн. 380 00:56:49,909 --> 00:56:53,412 - Кто это? - Меня зовут Кит Дженнингс, сэр. 381 00:56:53,496 --> 00:56:55,789 Фотограф чья камера разбилась. 382 00:56:55,874 --> 00:56:58,709 Было бы возможно поговорить с тобой в моей квартире? 383 00:56:58,710 --> 00:57:03,589 - Если дело в камере... - Нет, дело не в камере. 384 00:57:03,673 --> 00:57:06,592 Речь идет о вас, мистер Торн. 385 00:57:06,676 --> 00:57:09,511 И смерть священника. 386 00:57:11,806 --> 00:57:13,182 Продолжать. 387 00:57:19,314 --> 00:57:21,482 Вы замечаете что-нибудь необычное? 388 00:57:23,902 --> 00:57:25,486 Нет. Извините. 389 00:57:26,613 --> 00:57:30,491 Сначала я подумал это был просто недостаток фильма. 390 00:57:34,913 --> 00:57:37,289 Странное совпадение. 391 00:57:44,506 --> 00:57:47,174 Потом это случилось снова. 392 00:57:48,009 --> 00:57:50,803 Интересно, вам не кажется? 393 00:57:52,180 --> 00:57:56,809 И это я взял в тот день что ты был на матче по регби. 394 00:57:56,810 --> 00:57:59,395 - То же самое? - Только это более выражено 395 00:57:59,479 --> 00:58:03,107 и это на самом деле вступая в контакт с телом. 396 00:58:05,694 --> 00:58:08,987 Остальное, конечно, история. 397 00:58:09,114 --> 00:58:11,198 Я не могу это объяснить. 398 00:58:14,994 --> 00:58:21,583 Вот почему я начал копать. Коронер Отчет показывает, что он был пронизан раком. 399 00:58:21,710 --> 00:58:25,879 Большую часть времени под высоким содержанием морфия. Колол себе два-три раза в день. 400 00:58:26,006 --> 00:58:29,591 - Он знал, что умирает? - Судя по всему, да. 401 00:58:31,803 --> 00:58:35,514 Он сказал, что хочет быть прощенным Христом. 402 00:58:37,183 --> 00:58:43,605 Внешне его тело было нормальным, за исключением одна вещь на внутренней стороне его правого бедра. 403 00:58:43,606 --> 00:58:46,483 - Что это такое? - Три шестерки. 404 00:58:47,986 --> 00:58:49,987 Шестьсот шестьдесят шесть. 405 00:58:52,407 --> 00:58:55,784 - Концентрационный лагерь? - Вот что я думал. 406 00:58:55,910 --> 00:59:02,207 Но биопсия говорит, что это родинка. Лучшее еще впереди. 407 00:59:12,886 --> 00:59:15,596 Страницы Библии. Их тысячи. 408 00:59:15,680 --> 00:59:19,683 Каждый дюйм стены покрыт, даже окна. 409 00:59:22,812 --> 00:59:25,981 Ему даже нужно было быть рядом со своей церковью. 410 00:59:30,695 --> 00:59:33,113 Их 47. Я их посчитал. 411 00:59:33,990 --> 00:59:37,284 Я думаю, он пытался чтобы что-то скрыть, не так ли? 412 00:59:38,995 --> 00:59:45,084 Полиция сочла его сумасшедшим. Они позволяют Я пришел сюда посмотреть, смогу ли я что-нибудь найти. 413 00:59:49,089 --> 00:59:53,008 Первый предмет — дневник. 414 00:59:56,680 --> 00:59:58,889 О нем там ничего не говорилось. 415 00:59:58,890 --> 01:00:02,601 Это о тебе. В какое время ты вышел из дома, куда ходил, 416 01:00:02,686 --> 01:00:07,314 в каких ресторанах вы обедали, в какое время были ваши выступления. 417 01:00:07,399 --> 01:00:12,695 В последней записи сказано, что он должен был встретил тебя в Бишопс-парке. 418 01:00:12,696 --> 01:00:15,489 И это было датировано днем ​​его смерти. 419 01:00:17,492 --> 01:00:23,580 Важные предметы здесь. Если мы хотим получить к сути, мы должны начать здесь. 420 01:00:25,375 --> 01:00:30,713 Это первая вырезка из Ежемесячника Астролога. 421 01:00:30,797 --> 01:00:36,802 Сообщает о необычном явлении. Комета изменил свою форму в светящуюся звезду, 422 01:00:36,886 --> 01:00:39,596 как Вифлеемская звезда 2000 лет назад. 423 01:00:39,681 --> 01:00:45,102 Этот был на другом конце света, Европейский континент, пять лет назад. 424 01:00:46,479 --> 01:00:49,982 6 июня, если быть точным. 425 01:00:50,108 --> 01:00:53,110 Эта дата для тебя что-нибудь значит? 426 01:00:53,194 --> 01:00:55,112 Да. 427 01:00:55,196 --> 01:00:58,615 Тогда вы вспомните другую вырезку. 428 01:00:58,700 --> 01:01:02,703 Это объявление о рождении из римской газеты. 429 01:01:02,787 --> 01:01:06,206 Тоже датировано 6 июня, пять лет назад. 430 01:01:06,207 --> 01:01:08,792 День, когда родился твой сын. 431 01:01:08,877 --> 01:01:12,004 Шестой месяц, шестой день. 432 01:01:14,799 --> 01:01:17,509 Ваш сын родился в 6 утра? 433 01:01:19,179 --> 01:01:24,683 Да, мне очень жаль. Я просто пытаюсь потренироваться это родимое пятно. Три шестерки. 434 01:01:28,605 --> 01:01:30,814 Мой сын мертв. 435 01:01:34,194 --> 01:01:37,488 Я не знаю, чьего сына я воспитываю. 436 01:01:40,283 --> 01:01:44,578 Если ты не против, Я хотел бы помочь вам попытаться выяснить это. 437 01:01:44,704 --> 01:01:48,207 Нет, это моя проблема. 438 01:01:51,211 --> 01:01:54,588 Нет, сэр, вы ошибаетесь. Это тоже моя проблема. 439 01:01:58,176 --> 01:02:02,805 Когда я пришел сюда с полицией, Я сделал несколько фотографий. 440 01:02:02,889 --> 01:02:07,476 Я случайно заметил моего собственного отражения в этом зеркале. 441 01:02:21,991 --> 01:02:26,412 Я знаю, ты, должно быть, думаешь, что я сумасшедший, но я так напуган. 442 01:02:26,413 --> 01:02:31,792 Не бойтесь. Здесь с тобой все будет в порядке. С тобой все будет в порядке. 443 01:02:36,881 --> 01:02:39,008 Некоторые в порядке! 444 01:02:40,010 --> 01:02:43,512 - А что насчет Дэмиена? - Я поговорю с миссис Хортон. 445 01:02:43,513 --> 01:02:46,306 Она позаботится о нем. 446 01:02:51,896 --> 01:02:53,897 Миссис Хортон? 447 01:02:58,194 --> 01:03:00,696 - Миссис Бэйлок. - Сэр. 448 01:03:00,697 --> 01:03:03,407 - Где миссис Хортон? - Ушел. 449 01:03:04,492 --> 01:03:07,995 - Вышел? - Нет, они ушли. Они просто встали и пошли. 450 01:03:08,079 --> 01:03:12,499 Они оставили для вас адрес отправить зарплату за последний месяц. 451 01:03:12,584 --> 01:03:18,380 Ну, разве миссис Хортон ничего не сказала? Разве Хортон не оставил никаких объяснений? 452 01:03:18,506 --> 01:03:21,717 Нет. Но не волнуйтесь, сэр. Я могу справиться. 453 01:03:32,187 --> 01:03:35,481 - Я разберусь с этим, когда вернусь. - Как пожелаете, сэр. 454 01:03:35,607 --> 01:03:37,816 - А миссис Бэйлок? - Сэр? 455 01:03:37,901 --> 01:03:41,612 Вчера вечером я видел ту собаку в комнате Дэмиена. Я тебе ясно сказал... 456 01:03:41,696 --> 01:03:45,699 Его уже нет, сэр. Его забрали сегодня утром. 457 01:04:24,197 --> 01:04:25,614 Нет. 458 01:04:30,203 --> 01:04:33,080 Это правильный адрес. 459 01:04:42,007 --> 01:04:47,177 Судя по всему, произошел страшный пожар и старая больница сгорела. 460 01:04:51,599 --> 01:04:53,892 Пять лет назад. 461 01:04:58,398 --> 01:05:00,399 ХОРОШО. 462 01:05:11,119 --> 01:05:15,497 Но, конечно же, пожар не уничтожил все. Наверное, были какие-то записи. 463 01:05:16,916 --> 01:05:20,502 Мне очень жаль. Я думаю, что все было разрушено. 464 01:05:20,587 --> 01:05:23,714 Разве это не возможно? какие-то бумаги хранились где-то еще? 465 01:05:23,798 --> 01:05:26,091 - Я не знаю. - Сестра. 466 01:05:27,510 --> 01:05:30,012 Это самое важное для меня. 467 01:05:30,180 --> 01:05:33,807 Я усыновила здесь ребенка. Ищу какие-нибудь записи... 468 01:05:33,892 --> 01:05:36,894 - Никаких усыновлений здесь не было. - Был один. 469 01:05:36,978 --> 01:05:39,980 - Нет, синьор. - Это не было фактическое усыновление. 470 01:05:40,106 --> 01:05:42,608 - Ты ошибаешься. - Ждать. 471 01:05:42,692 --> 01:05:47,613 Записи о рождении. Если бы я назначил тебе свидание. Точная дата. 472 01:05:47,614 --> 01:05:51,617 Это бесполезно. Пожар начался в зале записей в подвале. 473 01:05:51,618 --> 01:05:54,578 Все документы были на месте. Вспыхнул как факел. 474 01:05:54,579 --> 01:05:57,915 Обстреляли лестничные клетки. Третий этаж превратился в ад. 475 01:05:57,999 --> 01:06:01,877 - Третий этаж? - Родильные палаты. Ничего не осталось, кроме пепла. 476 01:06:01,878 --> 01:06:05,381 - Ты меня извинишь? - А что насчет персонала? 477 01:06:05,507 --> 01:06:08,217 - Наверняка некоторые выжили. - Да, какие-то. 478 01:06:08,301 --> 01:06:11,178 Там был высокий мужчина, священник. 479 01:06:11,304 --> 01:06:14,098 Темные глаза. Пронзительные глаза. 480 01:06:16,685 --> 01:06:17,685 Да. 481 01:06:17,811 --> 01:06:20,896 - Он был принципалом. - Да, он был главным. Он... 482 01:06:20,980 --> 01:06:23,190 - Да, он жив. - Он здесь? 483 01:06:23,316 --> 01:06:24,483 - Нет. - Где? 484 01:06:24,484 --> 01:06:28,404 Он находится в монастыре во Фрозиноне. 485 01:06:29,197 --> 01:06:32,991 Многих забрали туда. Многие умирают. 486 01:06:33,118 --> 01:06:36,704 Возможно, он умер с тех пор, но он пережил огонь. 487 01:06:37,288 --> 01:06:40,082 Я помню, люди говорили, что это было чудо. 488 01:06:40,792 --> 01:06:42,918 Фрозиноне? 489 01:07:11,698 --> 01:07:14,700 - Вот и мы. - Что это такое? 490 01:07:14,784 --> 01:07:17,703 - «Когда евреи вернутся в Сион...» - Это стихотворение. 491 01:07:17,787 --> 01:07:20,414 «Когда евреи вернутся в Сион…» 492 01:07:20,498 --> 01:07:23,500 И было что-то о комете. 493 01:07:23,585 --> 01:07:27,880 Да, это тоже здесь. «Звездный дождь и возникновение Римской империи». 494 01:07:28,006 --> 01:07:32,384 Это должны быть события это сигнал о рождении Антихриста. 495 01:07:32,510 --> 01:07:34,595 Дитя дьявола. 496 01:07:40,018 --> 01:07:45,814 Это имеет больше смысла. У евреев есть вернулся в Сион и там была комета. 497 01:07:45,815 --> 01:07:48,108 Что касается возникновения Римской империи, 498 01:07:48,193 --> 01:07:52,613 ученые полагают, что это вполне может означать Общий рынок, Римский договор. 499 01:07:52,697 --> 01:07:56,408 - Немного натянуто. - Что насчет этого? В Откровениях сказано: 500 01:07:56,493 --> 01:08:00,496 - «Он восстанет из вечного моря». - Это снова стихотворение. 501 01:08:00,580 --> 01:08:04,416 «Из вечного моря он поднимается, создавая армии на обоих берегах». 502 01:08:04,501 --> 01:08:08,003 - Это было начало. - Богословы истолковали 503 01:08:08,088 --> 01:08:11,590 «вечное море» как смысл мира политики, 504 01:08:11,716 --> 01:08:16,178 море, которое постоянно бушует с беспорядками и революцией. 505 01:08:17,514 --> 01:08:22,101 Итак, дитя дьявола восстанет из мира политики. 506 01:08:43,498 --> 01:08:45,916 Похоже, это все, что нам нужно. 507 01:08:46,084 --> 01:08:48,085 Давайте посмотрим. 508 01:10:15,382 --> 01:10:17,508 Нашли его? 509 01:10:36,319 --> 01:10:41,115 Его ум активен, но после пожара он не издал ни звука. 510 01:10:41,199 --> 01:10:43,701 Мы кормим его и заботимся о его потребностях. 511 01:10:43,785 --> 01:10:47,287 И мы молимся за его выздоровление когда его покаяние завершится. 512 01:10:47,414 --> 01:10:48,914 Какое покаяние? 513 01:10:48,998 --> 01:10:51,917 «Горе пастырю который бросает своих овец». 514 01:10:52,002 --> 01:10:55,087 «Пусть его правая рука засохнет и правый глаз его потеряет зрение». 515 01:10:55,213 --> 01:10:58,090 Он впал в немилость. Можете ли вы сказать нам, почему? 516 01:10:58,216 --> 01:11:00,300 За то, что оставил Христа. 517 01:11:00,385 --> 01:11:03,512 - Откуда ты знаешь, что он отказался от Христа? - Он рассказал нам. 518 01:11:03,596 --> 01:11:07,599 - Но он не говорит. - В его левой руке какое-то движение. 519 01:11:07,684 --> 01:11:10,394 Он смог это записать. 520 01:11:14,482 --> 01:11:17,484 Вы заметите изогнутую линию над головой. 521 01:11:17,610 --> 01:11:21,613 Это указывает на капюшон монаха. Его собственный капюшон. 522 01:11:21,698 --> 01:11:24,908 - Три шестерки. — Шесть — знак дьявола. 523 01:11:24,993 --> 01:11:29,705 - Но почему их трое? - Мы считаем, что это означает дьявольскую троицу. 524 01:11:29,789 --> 01:11:35,586 - Дьявол, Антихрист и лжепророк. - Отец, Сын и Святой Дух. 525 01:11:35,712 --> 01:11:41,800 Для всего святого есть что-то нечестивый. В этом суть искушения. 526 01:11:47,390 --> 01:11:50,851 Отец Спилетто, меня зовут Торн. 527 01:11:53,688 --> 01:11:57,691 Был ребенок. Я хочу знать, откуда взялся этот ребенок. 528 01:11:57,817 --> 01:12:02,154 - Я боюсь, что... - Ты им признался. А теперь признайся мне. 529 01:12:02,322 --> 01:12:05,199 - Что случилось? - Пожалуйста, синьор. 530 01:12:05,283 --> 01:12:08,744 Ты сказал, что знаешь его мать. Где она сейчас? 531 01:12:08,912 --> 01:12:13,999 - Я должен настаивать, чтобы вы не... - Я тебя прошу, где она? 532 01:12:15,210 --> 01:12:17,586 Ответьте мне. 533 01:12:17,796 --> 01:12:19,088 Отвечать. 534 01:12:31,184 --> 01:12:33,310 Прошу прощения. 535 01:13:26,656 --> 01:13:28,657 Сервет. 536 01:13:31,619 --> 01:13:35,873 Пожалуйста, это что-то значит для вас? 537 01:13:36,583 --> 01:13:38,792 Черветери. 538 01:13:38,918 --> 01:13:41,879 Это старое кладбище этрусских времен. 539 01:13:41,963 --> 01:13:44,673 Крипта Сант-Анджело. 540 01:13:44,799 --> 01:13:49,261 - Это не что иное, как руины. - Где это место? 541 01:13:49,387 --> 01:13:52,973 - Но там ничего нет. Только могилы. - Где это? 542 01:13:54,392 --> 01:13:58,270 Вы найдете его на карте. Это, возможно, в 50 км к северу от Рима. 543 01:17:10,380 --> 01:17:12,464 Роберт, сюда. 544 01:17:25,562 --> 01:17:28,063 Мария Шианна. 545 01:17:28,148 --> 01:17:30,274 Боже мой. 546 01:17:31,651 --> 01:17:34,361 6 июня. 547 01:17:36,656 --> 01:17:38,782 Пять лет назад. 548 01:17:40,577 --> 01:17:43,162 Бамбино Сцианна. 549 01:17:43,246 --> 01:17:45,748 Младенец мальчик. Та же дата. 550 01:17:53,548 --> 01:17:57,843 «В рождении и смерти, поколения обнимаются». 551 01:18:02,682 --> 01:18:06,560 Здесь похоронен мой сын? 552 01:18:09,481 --> 01:18:13,650 Эта женщина могла бы быть мать ребенка, которого вы усыновили. 553 01:18:15,570 --> 01:18:18,781 Почему здесь, в этом ужасном месте? 554 01:18:41,179 --> 01:18:43,764 - Нет. - О, Боже мой. 555 01:18:56,945 --> 01:19:00,280 - Другой. - Нет. Давай уйдем отсюда. 556 01:19:01,783 --> 01:19:04,243 Если это тоже животное, 557 01:19:05,161 --> 01:19:08,872 тогда, возможно, мой ребенок 558 01:19:11,376 --> 01:19:13,961 где-то жив. 559 01:19:26,057 --> 01:19:28,475 Они убили его. 560 01:19:28,476 --> 01:19:32,062 Они убили его, как только он родился. 561 01:19:35,859 --> 01:19:40,863 Убийцы. 562 01:19:53,460 --> 01:19:55,544 Ну давай же. 563 01:19:56,046 --> 01:19:58,464 Роберт. 564 01:20:11,478 --> 01:20:15,064 Не беги. Это только запах могил. 565 01:20:26,076 --> 01:20:27,951 Бегать. 566 01:20:29,245 --> 01:20:30,871 Роберт. 567 01:22:39,584 --> 01:22:42,753 - Привет? - Привет. 568 01:22:42,879 --> 01:22:44,963 Кэти? 569 01:22:46,049 --> 01:22:49,885 Привет, Роберт. Это ты? Я так рада, что ты позвонил. 570 01:22:49,969 --> 01:22:55,474 Кэти, дорогая. А теперь слушай меня очень внимательно. 571 01:22:55,558 --> 01:22:57,685 Делай только то, что я говорю. 572 01:22:57,852 --> 01:23:01,146 Я хочу, чтобы ты покинул Лондон прямо сейчас. 573 01:23:01,773 --> 01:23:06,485 - Что ты имеешь в виду под словами «уехать из Лондона», дорогая? - Я позвонил в посольство. 574 01:23:06,569 --> 01:23:11,782 Том Портман встретит тебя в больнице и приведу тебя сюда, в Рим. 575 01:23:11,866 --> 01:23:15,661 - Роберт, что случилось? В чем дело? - Пожалуйста, дорогая. Просто сделай это. 576 01:23:15,870 --> 01:23:18,247 Будьте готовы уйти. 577 01:23:19,958 --> 01:23:24,670 - Роберт, я не думаю, что смогу хорошо двигаться. - Кэти, сделай это. 578 01:23:24,963 --> 01:23:30,259 ХОРОШО. Да, хорошо, я постараюсь быть готовым к тому времени, когда он приедет сюда. 579 01:23:30,385 --> 01:23:32,469 Хорошо, дорогая. 580 01:24:11,551 --> 01:24:14,386 Кто это? Это кто-то там? 581 01:24:14,471 --> 01:24:16,972 Том? Это ты? 582 01:25:11,569 --> 01:25:13,654 Да? 583 01:25:14,447 --> 01:25:16,573 Да, это он. 584 01:25:19,953 --> 01:25:22,079 Том? 585 01:25:29,754 --> 01:25:31,755 Кэти? 586 01:25:38,972 --> 01:25:40,973 Том, 587 01:25:42,183 --> 01:25:45,352 Я не могу сейчас говорить. 588 01:26:40,075 --> 01:26:42,076 Роберт. 589 01:26:42,869 --> 01:26:45,954 Я узнал о городе Мегиддо. 590 01:26:49,167 --> 01:26:52,461 Оно происходит от слова «Армагеддон». 591 01:26:54,089 --> 01:26:57,174 Конец света. 592 01:26:57,258 --> 01:27:00,177 Это под землей, примерно в 60 милях к югу от Иерусалима. 593 01:27:00,261 --> 01:27:03,472 Там ведутся какие-то раскопки. 594 01:27:05,183 --> 01:27:08,852 Если бы ты мог вспомнить имя человека, которого ты должен увидеть. 595 01:27:09,062 --> 01:27:11,063 Это Бугенхаген. 596 01:27:11,981 --> 01:27:14,650 Он был экзорцистом. Я читал о нем. 597 01:27:15,360 --> 01:27:19,363 Это было его имя. И я помню стихотворение. 598 01:27:20,073 --> 01:27:22,866 «Когда евреи вернутся в Сион, 599 01:27:22,951 --> 01:27:25,661 и комета заполняет небо 600 01:27:25,787 --> 01:27:29,248 и восстанет Священная Римская империя, 601 01:27:29,374 --> 01:27:31,875 тогда мы с тобой должны умереть». 602 01:27:33,086 --> 01:27:37,673 «Из вечного моря он поднимается, 603 01:27:37,757 --> 01:27:40,759 создание армий на обоих берегах 604 01:27:41,761 --> 01:27:44,972 настроить человека против его брата 605 01:27:46,766 --> 01:27:50,477 пока человека больше не будет». 606 01:27:56,568 --> 01:27:59,153 Кэти мертва. 607 01:28:01,573 --> 01:28:04,283 Я тоже хочу, чтобы Дэмиен умер. 608 01:28:59,881 --> 01:29:02,383 Здравствуйте, мистер Торн. 609 01:29:02,384 --> 01:29:04,885 Я Бугенхаген. 610 01:29:04,969 --> 01:29:08,972 - Что это за место? - Город Изреель. 611 01:29:10,350 --> 01:29:12,851 Город Мегиддо. 612 01:29:13,687 --> 01:29:18,565 Место, где зародилось христианство. 613 01:29:20,777 --> 01:29:24,363 Маленький священник - он уже умер? 614 01:29:25,281 --> 01:29:31,954 Да. 615 01:29:35,750 --> 01:29:39,670 Пойдем, мистер Торн. Нам лучше приступить к работе. 616 01:29:49,472 --> 01:29:51,974 Вы извините нас. 617 01:29:52,976 --> 01:29:55,853 Это только для мистера Торна. 618 01:29:57,772 --> 01:29:59,773 Хорошо. 619 01:30:53,953 --> 01:30:57,790 Это должно быть сделано на священной земле. 620 01:30:59,751 --> 01:31:02,169 Церковь. 621 01:31:02,253 --> 01:31:05,881 Его кровь должна быть пролита на жертвеннике Божием. 622 01:31:09,386 --> 01:31:13,472 Этот первый нож является самым важным. 623 01:31:15,850 --> 01:31:21,980 Он гасит физическую жизнь и образует центр креста. 624 01:31:23,983 --> 01:31:28,987 Последующие размещения погасить духовную жизнь 625 01:31:29,072 --> 01:31:32,449 и должен излучаться наружу. 626 01:31:32,575 --> 01:31:34,576 Так. 627 01:31:37,580 --> 01:31:43,585 Это не человеческий ребенок. Не ошибитесь. 628 01:31:52,971 --> 01:31:55,681 - Есть доказательства? - О, да. 629 01:31:56,766 --> 01:31:59,184 У него родимое пятно. 630 01:32:00,562 --> 01:32:02,980 Последовательность шестерок. 631 01:32:03,481 --> 01:32:06,984 Итак, говорит Библия, делают все апостолы сатаны. 632 01:32:08,778 --> 01:32:12,072 - У него его нет. - Он должен иметь это. 633 01:32:13,283 --> 01:32:16,160 Я его купал. Я знаю его каждый дюйм. 634 01:32:17,454 --> 01:32:23,083 Если его не видно на теле, это будет под волосами. 635 01:32:24,961 --> 01:32:27,588 Удалите его. 636 01:32:28,173 --> 01:32:31,383 Вы должны быть лишены жалости. 637 01:32:33,970 --> 01:32:38,974 - А женщина? - Она отступница ада. 638 01:32:39,059 --> 01:32:42,353 Она умрет, прежде чем позволит это. 639 01:32:50,487 --> 01:32:56,450 Слушай, я хочу знать, что он сказал. Я имею право знать. 640 01:32:56,576 --> 01:33:01,288 Роберт, я хочу знать, что он сказал. Послушайте, я не просто сторонний наблюдатель. 641 01:33:01,373 --> 01:33:05,376 - Это я его нашел. - Это я должен его убить. 642 01:33:05,460 --> 01:33:09,380 Это ножи. Он хочет, чтобы я ударил его. 643 01:33:09,464 --> 01:33:12,591 - Хочет, чтобы я убил ребенка. - Это не ребенок. 644 01:33:12,676 --> 01:33:15,469 Откуда он может это знать? Возможно, он ошибается. 645 01:33:15,553 --> 01:33:20,766 Это безумие. у меня ничего не будет связано с убийством маленького мальчика. 646 01:33:20,892 --> 01:33:23,852 Он не несет ответственности. Я не буду этого делать. 647 01:33:32,070 --> 01:33:34,863 Ну, если ты этого не сделаешь, то сделаю я. 648 01:41:11,071 --> 01:41:13,489 Нет! 649 01:41:34,094 --> 01:41:36,679 Беги, Дэмьен. Бегать. Бегать. 650 01:42:05,291 --> 01:42:07,376 Нет! 651 01:44:22,887 --> 01:44:23,887 Держи. 652 01:44:27,475 --> 01:44:31,478 - Панда Четыре для управления. - Депутат Панде Четвертой, проходите, пожалуйста. 653 01:44:31,563 --> 01:44:36,483 Панда Четыре преследует. Американский посол, белый универсал. 654 01:44:36,568 --> 01:44:39,570 Направляемся на север. Дорога семи холмов. Над. 655 01:44:45,160 --> 01:44:47,578 Ал. У нас есть крик. 656 01:44:47,662 --> 01:44:49,788 Я вернусь позже, ладно? 657 01:44:52,083 --> 01:44:55,377 член парламента Zulu Seven. Вас просят помочь Panda Four. 658 01:44:55,587 --> 01:44:58,589 в погоне за белым универсалом, север Севен-Хиллз-Роуд. 659 01:44:58,798 --> 01:45:00,674 Возможный дипломатический инцидент. 660 01:45:06,473 --> 01:45:11,393 Зулу Севен — Панда Четыре. Мы взяли на себя ваше преследование. Над. 661 01:45:24,991 --> 01:45:29,161 Зулу Семь в член парламента. Направляемся на запад по Олд-Черч-роуд. 662 01:46:21,089 --> 01:46:23,966 Нет! Пожалуйста, папочка, нет! 663 01:46:24,592 --> 01:46:28,387 - Нет, папочка. Нет! - Боже, помоги мне. 664 01:46:28,763 --> 01:46:32,057 Полиция! Уронить. Падайте, или я выстрелю. 665 01:46:44,279 --> 01:46:50,993 И поэтому мы посвящаем их окончательному отдыху этих двоих и вверь их Господу нашему. 666 01:46:52,495 --> 01:46:57,583 Во имя Отца и Сына, и Святого Духа. Аминь. 667 01:46:58,376 --> 01:47:00,461 Детализация, внимание. 668 01:47:01,463 --> 01:47:03,589 Настоящее оружие. 669 01:47:07,469 --> 01:47:18,771 Готовься, прицеливайся, стреляй. 670 01:48:15,370 --> 01:48:19,873 Простите, господин Президент. Когда ты будешь готов чтобы уйти, твоя машина там. 671 01:48:20,000 --> 01:48:22,376 - Через мгновение. - Да, сэр.